NG骑士

    这部片子有点“生不逢时”，当年上映时《魔神英雄传》已热播了好几年，之后《光能使者》凭借着《魔神》的余辉继续创下较好的收视成绩，可到了同样山寨《魔神》的《勇士拉姆斯》这里时就已经让人产生审美疲劳了。同样的故事模式让辽艺重复了这么多遍，由此可见辽艺和电视台都在千方百计地榨干《魔神》的剩余价值（不知是否因为受了《魔神》的刺激，辽艺在此之后特别热衷于译制机战片，此类的作品还有《樱大战》、《火车侠》、《EVA》、《机动警察》等等）。

    很长一段时间内，我对本片的印象并没有《魔神》和《光能》那么深刻，记得最清的，就是前半部每集的片尾两个BOSS都要受到各种古怪的惩罚……现在回过头再来观看这部作品，觉得还满不错的。

    本片辽艺只引进了第1部，一共38集（实为36集，有两集没有实际剧情），其实之后还有两部OVA：《EX》和《DX》。台湾有引进这两部作品，配音水准还不错。

    辽艺将片名译作《勇士拉姆斯》，念起来绕口也不好记，其实它有个更响亮点的名字：《弹珠汽水》。而原名更搞，叫《NG骑士：弹珠汽水和40》，后边这个“40”是指片中登场的40个机器人，大有恶搞《阿里巴巴和40大盗》的意味……（很多人到现在还不知道《勇士拉姆斯》和《弹珠汽水》是同一部作品）

    片中的人名，辽艺一律采用音译，像什么“拉姆斯”、“斯卡夏王”等等，听起来好不威风，可你要知道，音译的结果，也就使其失去了原来的特色：老土。

    首先，“弹珠汽水”是主角的名字，每一代勇者都是叫此名，除了第1代之外，2、3、4代都有相关的动漫作品，辽艺引进的这部动画是第2代（最初作），也是唯一一部阳光结局的作品。（由于弹珠汽水带有青柠和柠檬口味，所以台湾将其译成“柠檬汽水”）

    俩女主角。红发傲娇米露的原名叫“牛奶”，其实“米露”就是MILK，但你也知道，日本人习惯把和L有关的发音念成“路”，所以也就成了“米露”；紫发眼镜女的确就叫“可可”，这个名字倒是唯一译得符合原意的。他们俩的姐姐则叫“咖啡”。

    阿圆的原名是“蛋Q”，小黄蛇哈比原名“蛇鱼子”，这两个不必多说。

    那个脸部酷似神龙斗士的“斯卡夏王”，你觉得这名字很酷很埃及法老王是吗？它原名叫“霸王鲜果汁”！至于他的七个同伴则叫：妖姬苹果西打、锡兰高地红茶、阿萨姆红茶、红豆汤、麻糬汤、蓝山咖啡、吉力马扎罗山咖啡。

    主角的两个宿敌，蓝发的萨依达原名“苹果酒”（“西打”也是苹果酒），金发女孩雷斯卡原名“鲜柠果汁”，他们的光头上司则叫“炸春卷”，更搞的是，本系列后来还有邪神“油腻腻大魔王”……

    辽艺之所以采用音译，除了对原作不够了解，还因为片中所有人名都是用日文字母拼成的，当中有不少人名需要积累知识才能明白其意，即便翻译准确得多的台湾版，也存在不少译误人名的现象。

    不过，如果辽艺当年能够尽量还原这些名字的话，也许这部作品能够让人更有印象一些，至少超越《光能使者》应该不是问题。


附：本系列的相关动画作品

《NG骑士柠檬汽水&40》（38集）：最初的一作，第二代“柠檬汽水”（弹珠汽水）的故事，剧情很山寨《魔神英雄传》。网上有辽艺国语版，片名译成《勇士拉姆斯》。

《NG骑士柠檬汽水&40：EX》（3集）：OVA，剧情续着TV版，三年后柠檬汽水二世的故事。网上有台湾国语版。

《NG骑士柠檬汽水&40：DX》（3集）：OVA，《EX》的延续，本片的两个大反派由林原惠和三石琴乃配音。网上有台湾国语版。

《VS骑士柠檬汽水&40：炎》（26集）：第三代“柠檬汽水”的故事，本作开始与《魔神》分道扬镳，抛弃了传统的大团圆设定。前半部依然很搞笑，后半部颠覆了在此之前建立的价值观。

《VS骑士柠檬汽水&40：FRESH》（6集）：围绕着第四代“柠檬汽水”来展开的故事，主角是几个女巫。