蓝天使1930

看完前半部分的人，会以为自己是在看喜剧片，又带着点讽刺剧的味道（ironic comedy）。随着音乐和歌舞，偶尔插播些便宜的逗趣段子，摆出些活泼的诱惑POSE，一切都完美极了。教授和“蓝天使”从此过上了美好的生活……
可后面的部分，老朽的教授被开除教职，被迫随团卖艺，还干起了小丑，学鸡下蛋叫喔喔了。还得看着自己的老婆和别人玩对眼，搂搂抱抱，给自己戴绿帽，他决定出走，哪怕是死也要死在自己的教席上。并最终如愿。
那个时代的人把这片子当成EROTICA，软的那种，MANN对改编很不满意。我们今天来看，确实不是斯登堡的好作品，当然此后他成为好莱坞的主流导演之后，也没有什么特别有艺术价值的电影。那还拍这片干什么呢？
如果是一部卡尔德隆式的道德剧，那大可增加詹宁斯的戏份，让他死得像《最后的命令》中的大公一样让人过目不忘，或者添些内心独白，让我们明白他是怎么想的也好。如果要拍成一部捧女影星的商业片，干脆把詹宁斯的戏份砍掉一半。这种1930年的黑白片，楞是界于默片和有声片之间，模模糊糊，束手束脚。把斯登堡业已成熟的默片风格，葬送个干净。
斯登堡这片压根就是想以詹宁斯表演的教授为主角，也是为詹量身定做的，詹在乌发的大名扬声四海，他的《塔杜夫》一角正和此片主角有异曲同工之妙。斯登堡在1928年和詹合作《最后的命令》尝到了甜头，不仅大受欢迎，而且詹还破天荒获得了奥斯卡最佳男主角。学院派对他点了头。在事隔两年之后，詹也没让斯登堡失望，平心而论，在此片他的表演依然上佳，教授开始的老古板相、愚蠢迂腐，与蓝天使接触后的渐渐“开窍”，迷恋之，疯狂之，追逐之，乃至于因此被开除而不顾，还一本正经地向劳拉劳拉求婚。兴奋——人生的巅峰，开始面临生活的重压——厌倦、悔恨、受辱——达到疯狂的边缘。在最后一幕，他穿戴整齐，手压住头上的鸭舌帽，在黑夜中逃回学校，活像他在《浮士德》中扮演的靡菲斯托。杰出的詹。只不过常常让斯登堡很头大。人太有才了。
但整部戏没有挽救他，肤浅，缺乏心理深度，流于表面化，过于注重画面构图和虚荣繁华。和斯登堡日后的大量电影有共同的缺点，当然有时他发挥得好些，能导出像《放荡女皇》这样的巨制，但都是流于浮华之作。
斯登堡的每部戏都有一个女性玩偶，《最后的命令》中的德布洛瓦，《地下》的“羽毛”， 《放荡女皇》中的凯撒琳，《上海姿态》中的妓女，当然最出名的，本剧中的蓝天使。斯登堡做梦也没想到，戴得丽喧宾夺主，抢了詹宁斯的所有风头，并把此片贬值为色情片。蓝天使又怎么样？不过卖些巧笑，秀秀大腿，换几套华丽的戏服，仅此而已，与曼原著的精神何涉？不管斯登堡是否接受，我要说，这是他自己玩火自焚的结果，强调这么多蓝天使的戏干嘛呢？伟大的艺术家不会让它们过分挤占人类的眼球。这种变质是斯登堡自己造成的。
胜利者永远属于性感的女演员。

《蓝天使》电影剧本

改编、导演/约瑟夫·冯·施特恩贝格
译/顾士渊、史梦君

《蓝天使》是德国第一部有声片，一九三〇年出品，由著名的好莱坞德国导演约瑟夫·冯·施特恩贝格根据德国名作家海因希利·曼的小说编制而成。它描写一个道貌岸然的老教授爱上了在“蓝天使”酒吧演出的歌舞演员洛拉，为了与她结婚，不惜放弃自己职业，随团当了一名表演魔术杂耍的配角小丑，最后在爱情和事业都遭到毁灭性打击的情况下，身败名裂地死去。影片中的人物，生活实感很强，很难一语褒贬。如拉特教授既有善良正直的一面，又有虚伪可爱的一面；洛拉的感情是真挚的，同时又是浅薄的，狂放不羁中包含着醉生梦死、玩世不恭的意味。影片通过对各色人等的真切描写，从一个侧面反映了德国二十年代的社会面貌，气氛轻松活跃，充满幽默情趣。
本片男主角、教授拉特由当时德国最著名的演员埃米尔·强宁斯扮演，他细腻传神地刻划了拉特的心理活动，生动地表现了教授社会地位和精神面貌的变化。洛拉的扮演者玛琳·黛德丽，在演出此片前本是个籍籍无名的电影和舞台演员，导演施特恩贝格发掘了她，使她在一夜之间变成了红遍天下的大明星。她在本片中用低沉的音调，诱惑的眠神，挑逗性的舞姿，把一个低级舞女的神态活现出来。影片公映后，畅销欧美各国，“洛拉·洛拉”的歌声也在各国流传。
玛琳·黛德丽容貌美丽，气质优稚，身材修长，能歌善舞，拍摄本片后她就向好莱坞进军，至今出演出过五十四部影片，扮演了从风尘女子、舞女、吉卜赛女郎、贵妇直至女皇等诸多角色，银幕形象充满传奇色彩。她虽然未得过奥斯卡奖，而堪与嘉宝媲美，目前在巴黎安度晚年。
（编者）

音乐声起，化为主题歌《爱情充满了我的心窝》。
▲（渐显，全景）古城一瞥。二十年代欧式房子的三角墙。炊烟从两个烟囱里袅枭升起，可听到嘎嘎嘎的鹅叫声。
▲（全景）古城小巷。画面前景：几只嘎嘎大叫的鹅被扔进鹅笼。后进右边：一个姑娘在一家香烟店门口擦拭着门槛。
▲（中景）香烟店。姑娘卷起橱窗窗帘，人们可以看到一张画着洛拉的招贴画。画上的洛拉身穿演出服装，头略后仰，摆出一副迷人的姿态。姑娘朝窗玻璃上泼上一桶水，开始用抹布擦橱窗。她忽然停住，欣赏起玻璃后面的那张招贴画，注视着洛拉的大腿，她退后一步，一面盯着招贴画，一面模仿着洛拉的姿势，向摄影机转过身来。
▲（近景）拉特家门上的小圆牌，上面写右：教授，拉特博士。（化）
▲（全景）楼梯，拉特的家门。女管家站在门口，从一位匆匆上楼的姑娘手里接过一瓶牛奶。姑娘又把一瓶奶搁在另一家门口，便急忙下楼。女管家关上门。（化）
▲（中景）拉特的前室。一人高的穿衣镜，镜前放着拉特的早餐盘。女管家走到镜边，把奶倒入小奶壶，拿起托盘，向拉特书房走去。
▲（中景）拉特的书房，房里生着火炉，炉烟囱穿过整个房间。女管家走进来，走到拉特的卧室门口敲了两下。
女管家：教授先生，吃早饭了。
她朝餐桌走去，摄影机跟着摇摄，可看到拉特的一堆书和写字台，画面后景是一扇小窗。
女管家把早点搁到桌上，同时嘴里在嘟哝着。
女管家：连椅子旁也都是……什么都邋邋遢遢的。
她回起居室去，走出画面。
摄影机摇摄，一直拍到拉特的卧室门口。大约过了一秒钟，房门打开，拉特走了出来，他朝周围扫视了一眼，然后把手伸进燕尾服的右上口袋，再伸进左上口袋，象在寻找什么东西。他迟疑了一下，就向写字台走去。
▲（中景）书房。写字台。拉特走到堆满书籍的写字台边，俯身拿起要找的那本笔记本翻阅，又从背心口袋里掏出表来瞅了瞅。他边扣着礼服最上面的那个钮扣，边从左边走出画面，
▲（中近景）拉特的书房。他从右边走进画面，坐到餐桌边。他倒了一杯咖啡，加上一点牛奶，转身朝窗口吹起口哨来（第二次吹的是《塔劳的埃恩辛》里的一段曲子）。
▲（特写）鸟笼，一缕阳光洒在笼子上。看不见笼子里的鸟。
▲（中近景）拉特放下奶壶，面露戏诡的微笑，拿起一块方糖。起身走出画面。
▲（近景）拉特的书房。画面右边是鸟笼。拉特还在吹着那段曲子，从左边进入画面，走到鸟笼边。突然，他停住了口，现出茫然若失的样子。他打开笼子，掏出一只死鸟。
▲（半身景）女管家拿着拉特的早点从前室走进来。
▲（中景）拉特的书房。女管家把早点搁在桌子上。拉特站在画面偏后的地方，默然无语。不知所措，女管家走到他身边，看看鸟，又瞧一眼拉特，从他手里拿过死鸟，望了望他说：
嗳，反正它再也不能唱了。
她走出画面。
▲（半身景）女管家走到火炉旁，打开炉门，将死鸟扔了进去，走出画面。
▲（半身景）拉特的书房。拉特站在画面后景中，呆呆地注视着火炉，然后慢吞吞地、心不在焉地坐到桌边。他悲伤地凝望着那块原先准备给鸟吃的方糖，过了好一会，才把它丟进杯里，忧心忡忡地歪着头，搅起咖啡来。

▲（全景）教室。高中生，有的坐着，有的站着。普里穆斯在后景擦黑板，一群学生嘻笑着，在靠窗座位的最前排挤作一团。
▲（近景）教室。普里穆斯戴一副眼镜，金黄色的头发修剪得很整齐。他一边擦黑板，一边不时回头看着同学们。
▲（中景）学生把洛曼团团围住，端详看他手中的两张照片。他高举起其中一张，朝照片吹口气，再让另外两个同学吹。又有一个学生挤了上来。
洛曼：喂，让开点！
洛曼又朝照片吹了一下，接着环顾四周。一个蹲在他旁边的同学躬身从照片下而穿过，离开人堆。
▲（中近景）教室。讲台。戈尔德施陶普蹑手蹑脚地走过来，从讲台上拿起班级日志和铅笔，向四处张望了一下，然后就在封面上涂了起来。
▲（特写）封面。上面标着罗马字母I，底下是：拉特教授。戈尔德施陶普把“拉特”改成“垃圾”，再草草几笔勾画了一幅漫画。由于用力过猛，把铅笔芯弄断了。
▲（全景）拉特房门前的楼梯。门开了，拉特走了出来，女管家随后。拉特身穿大衣，头戴帽子，手提着皮包和手杖，走到门口放慢了脚步，象是在找什么东西似的摸了摸上衣口袋，原地转了一圈，然后下楼。女管家关门。钟声响了一下。
▲一个巨大钟面的特写镜头，时计的那一小针正指着八点。一只白鸽飞过画面。当长针刚指到“十”时，就响起钟楼乐曲《要学做一个忠诚老实的人》的第一个节拍。摄影机慢慢后退，拍出钟面。乐曲声响，钟楼上的游戏人在画面前景摇曳而过（近景——全景），接着时钟敲了八下，乐声消失。
▲（全景）教室。几个学生在吵闹，人声嘈杂。
一个学生：放开，放开我！
普里穆斯擦好黑板，站在黑板和讲台之间，喊道：安静！安静！静下来！拉特来了！
一个正在吵闹的学生气冲冲地把他推到一边，他刚站稳脚跟，戈尔德施陶普窜进教室大叫：注意了！老家伙来了！
学生们迅速入座。
▲（全景）教室前的走廊。画面左边是个洗手池。水池上方和旁边挂放着学生的披风和帽子。拉特走到教室前开门。
▲（中景）教室。学生在画面前景。门一开，他们便从座位上一跃而起。拉特走进教室，（摄影机跟着摇摄）在讲台边第一个台阶上站定，审视全班。
拉特：坐下！
学生坐下。拉特双手拿起三本书，走上讲台。
▲（中近景）他坐了下来（摄影机向下摇摄），向全班望了一眼，同时从后裤袋里掏出手绢，打开后大声擤鼻子。他咳嗽，用手绢轻轻地擦鼻子和小胡子，尔后把手绢放回裤袋。他拿起班级日志，刚想打开，却一下楞住了。他仔细看了看封面上到底乱涂了些什么东西。
▲（中近景）普里穆斯坐得笔直，他望着拉特，随即歪歪脑袋向他示意是谁干的。
▲（中近景）拉特继续研究封面，接着抬头向左边望去。
▲（中近景）洛曼和戈尔德施陶普象没事人那样坐在座位上。洛曼还偷偷地瞟了拉特一眼。
▲（中近景）拉特的目光从左扫到右，落到普里穆斯·昂斯特身上。
▲（中近景）普里穆斯·昂斯特。
▲（中近景）拉特坐直身子，左手支着讲台，右手扶扶镍边眼镜，目光阴沉地说：昂斯特，你到前面来！
▲（中近景）昂斯特站起身，移步问前。
▲（半身景）昂斯特走到讲台边，窘迫地看着封面。拉特把日志和橡皮递给他说：
拉特：把它擦掉！
昂斯特瞧瞧洛曼和戈尔德施陶普。拉特捕捉着昂斯特的目光。
▲（中近景）戈尔德施陶普随即停止了讥笑。洛曼整了整领结，转动着拇指，若无其事地东张西望。
▲（半身景）昂斯特开始用橡皮把封面擦干净。过了一会，拉特拿走橡皮，把橡皮、日志放回原处。
昂斯特：教授先生……
拉特（作了个手势）：别说了！坐回去！
▲（近景）戈尔德施陶普面露饥笑，随后作出满不在乎的表情。
▲（中近景）拉特坐在讲台上俯身看那页日志，翻阅班级日志。他右手摆弄铅笔，抬头用嘲讽的语气说：同学们，现在我倒要来看看，你们究竟学了些什么东西。嗯，咋天我们学了“哈姆雷特”。
他扫视了全班一眼，发现——
▲（中近景）埃尔楚姆正在座位底下不知在看什么书。
▲（中近景）拉特朝他瞪了一眼。
拉特：埃尔楚姆！
▲（中近景）埃尔楚姆站起来，两手慢慢移到两边垂直伸着，一声不吭。
▲（中近景）拉特作手势要他回答。
拉特：说！你说呀！
▲（中近景）埃尔楚姆，他目光呆滞、困惑，面部抽搐着。
▲（中近景）拉特用手指转动着铅笔。
拉特：To be…ha？To be or not…（注1）
▲（中近景）埃尔楚姆。
拉特（画外音）：…to be！
埃尔楚姆吃力地跟着读。
埃尔楚姆：To be or not be，that is the…
▲（中近景）拉特。他用铅笔指着埃尔楚姆，打断了他：
拉特：停下来！念错了！
他站起身，走下讲坛。
▲（中近景）走进画面的拉特，埃尔楚姆。
拉特（在埃尔楚姆的鼻子前挥舞着铅笔）：你连英语的冠词都不会念。跟我读！the
埃尔楚姆（错误地）：the
拉特（摇头，念得更响）：the
埃尔楚姆（擦去拉特喷在自己面颊上的唾沫）：the
拉特（擦去埃尔楚姆喷在自己鼻子上的唾沫，小心翼翼地拉开了距离，用正常的音量）：the
埃尔楚姆：the
拉特（正常音量）：the
埃尔楚姆：the
拉特（加大嗓门）：the
埃尔楚姆：the
拉特：牙齿张开！
拉特（把铅笔塞进埃尔楚姆口中）：the
埃尔楚姆：the
拉特（怒气冲冲地从埃尔楚姆口中拔出铅笔）：坐下。
埃尔楚姆坐下。拉特离开画面。
▲（中景）教室。前景是坐着的两排学生。拉特走上讲台。
拉特（作手势）：把作文本拿出来！
学生们赶紧找出本子。拉特把铅笔搁下，双手撐着讲台。
▲（中近景）埃尔楚姆屏息静气，定睛望着拉特。
拉特（画外）：你们就写……
▲（中景）拉特靠在讲台上。
拉特：尤里乌斯·凯撒。假如——嗯——马尔克·安东（他扶了扶眼镜）没作墓前演说，那会发生什么情况？
他左手做了个很不自然的动作，笑咪咪地、得意地晃了晃脑袋，站起身倒背着双手朝窗口踱去。学生们动手写作文。
▲（半身景）拉特、洛曼和戈尔德施陶普在前景。阳光透过窗户淌进教室。拉特走过去开窗。女声合唱《塔劳的埃恩辛》的歌声响起。（此歌声继续作下而几个镜头的配乐）
拉特看洛曼写作文，然后沿着窗户向前走。
▲（全景）教室。拉特顺着窗户往前走，巡视学生写作。
▲（近景）拉特将身子靠在教室的后墙上，摘下眼镜。用手绢擦镜片，同时俯视全班。
▲（近景）坐在洛曼后面的戈尔德施陶普探身向前在看什么东西。
▲（近景）拉特发觉戈尔德施陶普的行动，觉得很奇怪，急忙带上眼镜想看个究竟。
▲（近景）戈尔德施陶普俯身向前，越过洛曼的肩在看什么东西。
▲（近景）拉特亳不犹豫地向洛曼和戈尔德施陶普走去，从右边离开画面。
▲（半身景）洛曼和戈尔德施陶普。埃尔楚姆在前景。拉特探头探脑地走进画面，从洛曼手里夺过照片。他注视照片，不时地望望洛曼、埃尔楚姆和全班。他大惊失色，走到窗边（摄影机跟着摇摄）去关窗。《塔劳的埃恩辛》的歌声中断。拉特惊讶地瞧瞧洛曼，然后快步走上讲台。
▲（中近景）拉特坐到讲台上，恼怒地说：你站起来！
（中近景）洛曼站起身。
（中近景）拉特又仔细看了一下照片，然后放进自己的笔记本。他伸出右手。
拉特：坐下去！
▲（中近景）洛曼带着并不在乎的神情坐下。
▲（中近景）拉特举了举内夹照片的笔记本。
拉特：到时候我还得找你！
他把笔记本放进衣袋，将礼服的第一个扣子扣上，从裤袋里掏出手绢大声擤起鼻子来。
▲（中近景）洛曼朝昂斯特望去。画外传来拉特的擤鼻涕声。
▲（中近景）昂斯特咧着嘴在笑，然后拿笔去蘸墨水。（渐隐）

▲（渐显，中近景）洛曼和埃尔楚姆头戴学生帽，手挎书包，蹲在校门口。
▲（中景）洛曼和埃尔楚姆。学生们——只能见到他们的胸部，外套，绑腿裤和书包——走过他俩身旁。过了一会，拉特步履从容地从他们身边走过。昂斯特走来了，埃尔楚姆伸出一条腿，将昂斯特绊倒。书籍本子散落在地。埃尔楚姆和洛曼逃之夭夭。
▲（近景）拉特。他听到动静，急忙转身朝下面望。
▲（半身景）昂斯特倒在地上，他头发凌乱，书本狼藉满地，他稍稍支起身子，望着拉特。
▲（近景）拉特。他一见是昂斯特，吃了一惊，两眼死盯着地面，将手杖移到另一只手上。
▲（半身景）昂斯特大声打呃，眼睛随着拉特的目光转。
▲（特写）摄影机摇摄到散乱的作业本和两张洛拉的照片。（渐隐）

▲（渐显）拉特的前室。昂斯特挟着作业本，心情沉重地站在拉特的书房前。拉特将手仗、帽子和大衣挂到衣帽架上，从桌上拿起书和皮包，指着书包严厉地说：
拉特：进去！
昂斯特开门，拉特随后。
▲（中景）书房。写字台。拉特走到写字台边，给昂斯特拖了一把椅子，然后自己坐下。他朝摄影机（昂斯特）瞥一眼，做了个急促的手势。
拉特：过来！
▲（半身景）站在门口的昂斯特恭顺地把帽子拿在手里，移步向前。
▲（中近景）昂斯特走到拉特跟前。拉特从他手中拿下本子，搁到书桌上，向他指了指那把空着的椅子。
拉特：坐下。
昂斯特垂头丧气地坐下来。
▲（近景）昂斯特和拉特。
拉特一边点着头（埋怨地）：普里穆斯！原来你也有份！
昂斯特（带着哭腔）：教授先生……
拉特（打断昂斯特）：不许说话！（对昂斯特审视良久）你不害臊吗？
昂斯特：可是教授先生，要是我说……
拉特（打断昂斯特）：别说了！看着我！
昂斯特抬起头。
拉特（严厉地）：你这几张明信片是从哪儿来的？
昂斯特（带着哭腔）：我不知道——
拉特：别撒谎！从哪儿来的？
昂斯特（断断续续地）：一定是有人把像片夹到我的本子里了。
拉特（怀疑地）：是这样吗？（他俯身凑近昂斯特，扬起左眉）我能信你的话吗？
昂斯特（终于哭出声来）：他们都不跟我好，因为我晚上没有和他们一起去混。
拉特（抓住昂斯特的袖口）：你没有去混什么？
昂斯特：别的同学都——
拉特：说呀！
昂斯特（吞呑吐吐地）：别的同学每天夜里都在“蓝天使”酒吧间——和女人坐在一起。
拉特（失去自制）：在哪儿？
昂斯特：在“蓝天使”。
拉特（呆呆地望着昂斯特，松开了抓袖口的手）：“蓝天使”？！
拉特仰靠在椅背上，目不转睛地盯着昂斯特。
▲（半身景）昂斯特恭敬地坐着，拉特从写字台上抓过笔记本，打开后取出那张像片，放到眼前，对昂斯特说：你走吧！以后我还要找你谈。
拉特睁大眼睛目送昂斯特走出画面。
（半身景）昂斯特走到门口，还向拉特毕恭毕敬地鞠了个躬后再离去。
（近景）拉特。见昂斯特已离去，他就把那张像片凑到眼前仔细观看起来。他从裤袋里又掏出两张像片，连同第一张一起，象打扑克牌那样将像片理成扇形，他朝房门瞧了一眼。又欣赏起像片来。他作了一个优雅的头部动作，朝中间那张像片吹气。他左右顾盼了一下门窗，又专心致志地吹起来，而且吹得更起劲了。他一次又一次地对像片吹着。
▲（特写）拉特手上三张跟明信片一般大小的像片，上面写着“洛拉·洛拉”。中间那张照片上的洛拉没穿裙子，只是紧身绕着流苏。拉特一吹气，流苏便纷纷扬扬动起来，露出洛拉的大腿。拉特又吹一下，流苏再次动起来。此时音乐声起。（渐隐）

▲（渐显，中近景）洛拉站在“蓝天使”酒吧间的舞台上，在音乐声中扭动着腰肢。她身后的布景上有一颗光芒四射的太阳装饰，硬纸板做的云彩随着音乐的节拍从太阳旁边跳跃而过；劳边还有几个喝啤酒的女人，她们也是这个流动剧团的。洛拉头上罩着闪亮的发网，身穿光灿灿的黑色紧身舞服。她双手叉腰，越过摄影机眺望观众。
▲（中景）一个硬纸做的天使，看上去却更象个妖怪，正抖动着安在背上的两张翅膀。
洛拉（唱）：
我是美丽的小洛拉……
▲（中景）画面的前景是穿着长统袜，系着袜带的洛拉的双腿，还有舞服褶边的一角。舞台背景是那帮喝酒的女人。最前面是一个小天使，洛拉旁边是一只帆船。
歌声：……人人喜爱人人夸！
▲（全景）舞台。两边挂着透明的网状帘幕。布景——云彩和天使——不停地来回活动。洛拉淡然一笑。
洛拉（唱）：
我有一架好钢琴，
放在我家的小客厅。
我是……
洛拉的歌声一下子被酒店侍者的叫喊声盖住了。
侍者（画外）：酸菜腌猪腿！
洛拉：……美丽的小洛拉，
男人都拜倒在我脚下；
可是我那架好钢琴，
谁也不准去碰碰它。
她转过头走到舞台上自己的座位边，一面松领结，一面就座。观众席中有人嚷嚷着要香肠。
▲（中近景）洛拉神情漠然，坐到一个女伴旁边，从她手中接过一怀啤酒，喝了一口，递还怀子。观众席上又响起一些声音。一位客人在叫嚷：再来三杯啤酒！
侍者（画外音，沙哑地）：先生还要三杯啤酒，好唻！
▲（全景）舞台。洛拉起立时用领结边角擦了两下嘴，走到舞台中央，摆起架势继续唱。
洛拉：谁想把我送回家，
我拳打脚踢不饶他！
唱到最后一拍，她迅速鞠了个躬，退了下去。
▲（中景）昏暗的街巷。拉特身穿大衣，头戴帽子，提着手杖，快步沿街走着。（摄影机跟着摇摄）在手风琴伴奏下，有一人在唱《有一个忠实的轻骑兵》。拉特径直走到一个路灯照着的墙角，犹豫地四下张望，不知该往哪儿走好。一个妓女在对门靠着抽烟。拉特穿过小街。（摄影机跟着摇摄）拉特转过身，整整大衣，在一条通亮的小街上走远了。画外传来女人的笑声。
▲（全景）“蓝天使”舞台。正在换布景。一名舞台工人走到台中央向上方审视。画面被大厅的一根柱子分成两部分。乐队正在间奏《啊，亲爱的奥古斯丁》。有的观众嫌景换得太慢，不高兴地嚷嚷起来。坐在台上的一位年纪稍大的演员古斯特，走到台前，做了个洛拉式的姿势，唱道：
古斯特：今晚我要给自已挑个男人，
一个男人，一个我中意的客人。
一顾客（画外）：
喂，亲爱的，素菜怎么还没拿来？！
古斯特：今晚我要……
▲（半身景）洛拉的更衣室。洛拉面向摄影机，坐在化妆台前搽粉。左边坐着洛曼，右边站着戈尔德施陶普和埃尔楚姆。三人头戴学生帽。有人敲门，可是敲门声被歌声淹没了。
古斯特（画外）：
……带他回家去，
一个男人，一个我中意的男人。
洛拉把粉扑递给戈尔德施陶普，从洛曼嘴里拿过烟，抽了一口又送回给他。
古斯特（唱）：
一个在心底燃烧着爱的男人，
一个从眼里喷射出爱的男人，
洛拉扶正假发，把自己头发掖在假发底下。埃尔楚姆和戈尔德施陶普着迷似地笑望着她。
▲（全景）古斯特随节奏摆动着身子。右边，舞台工人安上了一个聚光灯：
古斯特（唱）：
一个会亲我吻我的男人，
一个男人，一个我中意的男人。
唱罢，古斯特行了个屈膝礼。
▲（全景）昏暗的小巷，两边歪歪斜斜的房屋。拉特穿越小巷，朝一盏路灯走去。映在房屋墙上的拉特的影子。一艘轮船的汽笛在鸣响。
▲（半身景）靠在房屋墙上的一个警察转过身来。
▲（全景）舞台。摄影机从左边拍摄。布景是一个喷泉。画面的左上方是一把椅子的一角，右边是聚光灯。剧团女演员坐着喝酒。（音乐）洛拉·洛拉头戴白色假发，身着罗可可式舞裙，一双大腿在舞裙下时隐时现。她面带笑容，大方地鞠了个躬。她背着双手，随着音乐的节拍摆动几下身子。大厅里发出掌声和喝彩声。
洛拉（唱）：
春天在绿色的山谷降临，
麻雀叽叽喳啥叫个不停。
她唱这两句歌词时，先助以带节奏性的手势，后又把左手搁到耳旁，做出倾听的模样。黑管吹出麻雀的叫声来回答，观众发出笑声。
▲（半身景）埃尔楚坶，洛曼和戈尔德施陶普。他们笑眯眯地抽着烟，喝着啤酒，站在那儿如痴似狂地盯着舞台。
洛拉（画外，唱）：
我爱上了一个男人，
就是不知是哪个男人。
爱情使我的生活丰富多彩，
不管他是富人还是穷人。
此时戈尔德施陶普移步向前，走出画面。
▲（全景）舞台。洛拉伸出双手，似向戈尔德施陶普频送秋波。
洛拉（唱）：
今晚我要给自己挑个男人，
一个男人，一个我中意的男人。
剧团里的一个女人走到聚光灯前，把灯光转问观众。
侍者（画外音）：又一杯格罗格酒！
在观众的尖叫声中，洛拉转过身。那条罗可可式舞裙没有后半部分，露出洛拉的长统袜和一条带褶边的三角裤。她的头略后仰，露出迷人的媚笑，张开双臂继续歌唱。
洛拉（唱）：
一个在心底燃烧着爱的男人，
一个从眼里喷射出爱的男人。
▲（中近景）拉特出现在“蓝天使”酒吧间门口。透过肮脏的门玻璃，他俯身张望着里面的观众。他断然推开门，踏进酒吧间。
洛拉（画外，唱）：
一个会亲我吻我的男人，
一个男人，一个我中意的男人。
▲（半身景）埃尔楚姆看见拉特进来。他摘下学生帽，推了推洛曼，从离他最近的那扇门溜了出去。洛曼也吃了一惊，把香烟一扔，尾随埃尔楚姆离去。
▲（半身景）拉特，他穿过（摄影机跟着摇摄）一条条垂挂下来的线网，进入大厅。画面背景是一张洛拉的招贴画。拉特进场时，黑管发出象狂笑似的声音。
洛拉（画外，唱）：
不管他是胖是瘦，是高是矮，
反正我要给自己挑个男人。
▲（近景）洛拉。她微笑着停住了口，身后那个假喷泉在活动。观众席里有人在叫：“你过来！”
▲（半身景）洛拉走到聚光灯旁，那个女人坐了下来。洛拉把聚光灯转向观众，观众叫嚷。
观众甲：这儿你能找个好男人！
观众乙：来，来，来，也照我一下！
观众丙：洛拉，这儿坐着一个阔佬！
观众哄笑声。
▲（近景）摄影机摄到拉特的背部。聚光灯照到了他，他困惑地朝摄影机转过身来。
洛拉（画外，唱）：
今晚我要给自己挑个男人。
▲（近景）洛拉。身旁是聚光灯。
洛拉（唱）：
一个男人……
▲（近景）拉特。他不知所措地望了望起哄的观众，又瞧了瞧舞台。
洛拉（画外，唱）：
……一个我中意的男人。
▲（近景）洛拉。聚光灯。
洛拉（唱）：
一个男人……
▲（近景）拉特。他定睛望着舞台。忽然，他目光一转，盯住某处。
洛拉（画外，唱）：
……一个我中意的男人。
▲（半身景）戈尔德施陶普站在酒柜边。酒柜后面站着大腹便便的酒吧老板，他留着小胡子，梳剪过的头发从中间分开。戈尔德施陶普觉察到拉特的眼光，他惊慌失措地张目四顾，摘下帽子，从左边跑出画面。
洛拉（画外，唱）：
一个在心底燃烧着爱的男人！
▲（中景）拉特在观众中间。聚光灯照到他的胸部。他拿手杖开路，高叫：别走！别走！（他移步向前）你站住！
洛拉（画外，唱）：
一个从眼里喷射出爱的男人！
▲（半身景）戈尔德施陶普消失在画面左边的更衣室里。
洛拉的歌声淹没在观众的笑声中。
▲（半身景）拉特冲到舞台入口处。画面背景：洛拉在台上演唱。一个站在台口的丑角想阻止他进入更衣室，拉特把他推到一边。拉特四下张望，在原地转了好几圈。丑角在他身后把门关上。拉特朝那面贴着广告画，挂着镜子和照片的墙走去（摄影机跟着摇摄），这面墙还有一扇门，门口站着两个舞台工人，他们好奇地瞧着拉特。拉特东张西望，接着他的注意力又被别的什么东西吸引住了。拉特离开画面。与此同时：
洛拉（可见到她在画面背景）：
一个男人，一个我中意的男人。
洛拉和观众（一起唱，观众在画外）：
今晚我要给自己挑个男人，
一个男人，一个我中意的男人。
今晚我要带他回家去，
一个男人，一个我中意的男人。
▲（半身景）拉特推开那扇门，冲进里面的一间屋。因为跑得猛，连大衣衣角都揪了起来。屋里有好几个穿着衬裙的女人，有的站，有的坐。拉特扫了一眼后离屋关门。他在洛拉的更衣室里四下张望，这时身后的门开了，一个涂脂抹粉、身穿演出服的小丑从里屋走了出来，直盯着拉特。拉特避开小丑的目光，离开画面。一个穿衬裙的女人把门关上。小丑还是死盯着拉特不放。
洛拉和观众（合唱，观众在画外）：
一个在心底燃烧着爱的男人，
一个从眼里喷射出爱的男人，
一个会亲我吻我的男人，
一个男人，一个我中意的男人。
▲（半身景）拉特站在洛拉的更衣室屏风旁，四处搜寻，又向上面瞧了瞧。观众的掌声。
▲（中景）洛拉的更衣室。画面前景是她的化妆台，台上摆着四只啤酒杯。桌子上方有一盏灯，桌后有一个回形楼梯。拉特匆匆上楼。传来观众的掌声。乐队变换乐曲。
▲（中近景）戈尔德施陶普蹲在屏风后面，两扇镜子里映出他的身影。他注视着拉特。乐队赛起东方舞曲。
▲（近景）丑角看到了戈尔德施陶普，他回到里间屋。
音乐。
▲（中近景）乐队在画面斜上方。钢琴师在喝啤酒。画面背景是喷泉和吹萨克斯管的乐师。东方音乐。
▲（近景）一个体态丰满的姑娘，梳着刘海头，挂着项链随着音乐翩翩起舞，那对小眼睛滴溜溜地转动着。
▲（中景）摇摄。洛拉跨进更衣室。她走到化妆台边，摘下罗可可式便帽。听到拉特下楼梯的声音，她回过身来张望。
洛拉：咦！你干吗跑到我卧室去呀？
拉特（举起手杖威吓）：你就是那个叫洛拉·洛拉的女戏子？
洛拉惊讶地晃了下头，把便帽搁到桌子上，又拿下假发。
洛拉：您大概是从警察局来的吧？
她俯身在桌边梳起头发。
拉特（自信地）：小姐，您弄错了！我是伊马努埃尔·拉特博士，本地高级中学的教授。
洛拉用一种讥笑的神情把他从头到脚打量了一番，又俯身湊到镜子跟前梳起头发来。
洛拉（笑）：既然这样，那您尽可放心地先摘下您的帽子。
▲（近景）拉特。他糊里糊涂地摘下帽子。画外传来一个男人和一个女人的争吵声。拉特闻声掉过头去。
▲（半身景）小丑从里屋出来，向拉特和洛拉走去。他关上门，吵声听不见了。
▲（半身景）洛拉俯在桌边涂唇膏。小丑朝通舞台的门走去，经过拉特身边。拉特惊奇地瞅着他。小丑打开门，东方乐曲传入更衣室。小丑无动于衷地瞥了拉特一眼，关门离开更衣室。乐声中断。拉特向洛拉转过身来。
洛拉（边涂嘴唇）：您到这儿来到底有何贵干？
拉特（一本正经地）：我是因公而来的。（手指洛拉）您把我的学生勾引坏了！
洛拉（直起身）：岂有此理！您是否以为我在这儿开了个幼儿园哪！
她走出画面。
▲（半身景）洛拉一面解开背后舞裙的扣子，一面走到屏风后面。她发现了戈尔德施陶普。
▲（近景）戈尔德施陶普蜷伏在镜子边慌了神。
▲（半身景）洛拉笑了笑，走出来将屏风朝旁边移了移，将戈尔德施陶普遮住。然后脱下舞裙，抛到屏风上。
▲（近景）拉特拘谨地、但却用贪婪的目光注视着洛拉。
▲（中近景）洛拉走出屏风，上身穿着演出服，下身穿着裙裤。（摄影机跟着摇摄）她将右腿搁到一把软椅上脱鞋。
▲（近景）拉特凝视洛拉，移开目光，却又斜眼偷着。
▲（半身景）正在脱袜子的洛拉对拉特嫣然一笑。
洛拉（把长袜往肩上一扔）：哎，您不用再说了。
▲（半身景）拉特站在门旁瞧洛拉。（曲终）女演员们走下舞台，撞着了拉特，便朝他瞪眼。其中一位（就是刚才跳独舞的）说：哎呀，您站在这儿挡着道呐。
她们从手足无措的拉特身边走过，那个丑角出现在门口，友好地将拉特拉到一旁，关上了门。音乐声中断。
▲（中景）女舞蹈演员和一个女伴站在对门，朝画面转过身来。
舞蹈演员：站在这儿找死呀！
她关上门。
▲（半身景）洛拉看了拉特一眼，从肩上拿下长统袜，再从手心里抽出来。
拉特（画外）：我不能在这儿多耽搁……
▲（半身景）拉特站在回形梯前，半背着镜头。他朝洛拉望去。
拉特：我要揭露你！
洛拉从左边进入画面，走到拉特跟前，拉特稍稍往后退一下。
洛拉（面带三分笑，略为迟疑地）：您——要是——听我的话就站在这儿别动！
她笑嘻嘻地从拉特手里拿起帽子，放到桌上，然后走过拉特身边——摄影机跟着摇摄——登上楼梯。拉特拿手绢擦额头，我们同时可看到洛拉的一双腿，她正在脱内裤。
洛拉：留神，老夫子！有东西下来了！
她边说边把短裤抛到拉特肩上。（摄影机摇摄）拉特接过短裤，无能为力地想把它折叠好。这时古斯特从通舞台的那扇门进来，惊讶地从拉特手中夺过短裤，用戏谑同时又是告诫的眼光瞧了瞧拉特。
古斯特（威吓地指着拉特）：你呀，你别自讨没趣！
她手捏短裤离开了拉特，他惶恐不安地留在原地一声不吭，从大厅飘来音乐声。
▲（半身景）古斯特。她站往对门，望望拉特又看看短裤，接着把短裤朝屏风那儿一扔。从大厅传来音乐声。
▲（近景）戈尔德施陶普从屏风下面往外窥望，他飞快地伸手接过短裤。从大厅飘来音乐声。
▲（中近景）拉特不安地瞧瞧舞台。（音乐声）
▲（半身景）古斯特瞪了拉特一眼，把门关上。（音乐声）
▲（中近景）拉特向楼梯上面望望，然后环视全室。从大厅传来音乐声和笑声。
▲（中近景）拉特精疲力尽地跌坐在洛拉的化妆台前，神志恍惚地合上了眼。他摘下眼镜，揉了揉右上眼，掏出手绢擦眼镜。他眯着眼望望左边。大厅里传来音乐声。
▲（半身景）摄影机摇摄。从对门走进一个身穿制服的驯兽员和一头用后腿走路的熊。他们从惊愕的拉特身边跑过。驯兽员看了拉特一眼后就同那头熊一起消失在舞台入口处。
▲（中近景）手拿手绢和眼镜的拉特惊呆地目送他们离去。大厅传来的乐声中断。
▲（中景）洛拉的卧室。洛拉穿着黑色的短裤和熠熠发光的上衣，她踩上叠在一起的几只箱子，想取衣柜里的东西。一只箱子滑下来，发出响声。
▲（中近景）拉特在擦眼镜，他抬头朝上面看看。
▲（中景）戈尔德施陶普。他从屏风后爬出来。（摄影机摇摄）他把洛拉的三角裤偷偷塞进拉特的大衣门袋里。
▲（中近景）拉特环视四周。
▲（中景）洛拉的卧室。洛拉漫不经心地跑下楼梯。
▲（半身景）她走下楼梯，对拉特微微一笑，朝坐在她椅子上的拉特走去。（摄影机跟着摇摄）她碰碰拉特的双肩，让他继续坐着。
洛拉在原地转了一圈后摆出姿势说：哎，你说我现在美不美？
她从拉特身旁走过（拉特也跟着转过身子），从左边离开画面。
▲（近景）戈尔德施陶普。他从隐蔽处向外窥视。
▲（中景）洛拉。她站在钢琴旁边套上一条短裙。上场铃声响起。
▲（近景）拉特。他戴上眼镜望着洛拉。铃响声。
▲（中景）洛拉。她在整理裙腰。
洛拉：外面人正着急呐。
她把手支在钢琴上，按了几个音键，然后去抓自己的帽子。
▲（近景）拉特。他关注地审视洛拉。
▲（半身景）洛拉。她戴上帽子，又整了整裙腰，对拉特嫣然一笑。
▲（近景）拉特。他转过脸，手按着前额站起身。
▲（中景）洛拉在画面左边，正在系帽带。拉特从右边走过来。
拉特（四下寻视）：我的帽子到哪儿去了？
拉特身后的门被打开。剧团经理基佩尔特和站在身后的一群女演员。
一个女演员（画外）：我唱不下去了。
基佩尔特（吼叫）：我的女士们，你们要给我拼命唱！否则我还搞得成什么艺术？只能搞个屁！谁不唱我就把谁扔出去！
女演员：这种红利我宁可不要！
基佩尔特（打断她）：住口！别噜苏了！
他转过身，先看到洛拉，接着又看见拉特。
基佩尔特（嘲讽地）：你在这儿交了个什么样的未婚夫哇？
洛拉：是学生的教授！
基佩尔特瞧了瞧洛拉，惊讶地摘下假胡子，对拉特转过身来。
基佩尔特：教授？
拉特（认可地点点头）：在本地高中。
基佩尔特行脱帽礼。
拉特：伊马努埃尔·拉特博士。
基佩尔特：我俩正好凑在一起了。
拉特：这是什么意思？
基佩尔特（指指自己）：艺术加上（指指拉特）科学嘛。（他走近拉特，拉特则朝后退）请允许敝人自我介绍一下，基佩尔特，经理兼魔术师。（身后门被关上，他对正在梳头的洛拉说）你为什么不早点派人来叫我？（向拉特急忙鞠了一躬）能在这里当面欢迎一位知名人士，真是不胜荣幸！
（摄影机摇摄）拉特渐渐后退，不以为然地摇着头。
拉特：我到这儿来是——
基佩尔特：我知道，就好象回到自己家一样！
拉特（继续往后退）：不，我来这儿——
基佩尔特：是的，我看到您在这儿了。我真高兴……
拉特掉过头去，基佩尔特生气地望望洛拉。洛拉不在画面内。基佩尔特朝洛拉走去，出画面。
▲（半身景）洛拉在镜边摆弄头发。基佩尔特赶到她跟前，戴上礼帽。
基佩尔特（恼怒地）：为什么不叫人找我？我还是不是个经理呀！
洛拉（手从头上拿下）：你是个老混蛋！
基佩尔抟哑口无语。铃声又一次响起。
基佩尔特（气冲冲指着舞台）：走，上台去！
洛拉（背着手拉舞裙的拉链）：你别装腔作势的！
洛拉走出画面。
▲（近景）拉特。他愤然听着他俩的争吵，目送洛拉上场。
▲（中景）洛拉。她打开第二扇通往舞台的门。（传来音乐声）她整了整黑色的短裤，懒洋洋地转过身，脸上含着一团笑意，把背后的门带上。（乐声止）
▲（近景）基佩尔特。
基佩尔特（颇有感触地）：真是个美人！
基佩尔特重新粘上假胡子。
▲（近景）拉特。
▲（中景）拉特慢慢地朝后退。基佩尔特步步进逼。
基佩尔特：教授先生，您的眼光真不错！
拉特（向屏风后面退）：您想到哪儿去了！
基佩尔特（继续进逼）：别激动！这儿就我们两个嘛！
▲（半身景）丑角从舞台上下来。从大厅传来音乐声。
基佩尔特（画外）：我已经尽我的力了，可是这姑娘——
▲（半身景）（中景）拉特和基佩尔特在屏风后面。
基佩尔特（手握拳）：却是这个态度！
拉特（怒气冲冲地伸出手指比划着）：我是为我的学生到这儿来的！
基佩尔特：学生？
拉特：你让我的学生在这儿过夜！
基佩尔特：我？
拉特：就是你！
基佩尔特：可是到我这儿来的全是——
拉特（愤怒地挥舞着手）：你骗人！
基佩尔特：我骗人？
拉特后退一步。
戈尔德施陶普：哎唷！
戈尔德施陶普窜出屏风，擦过拉特身边。屏风被撞倒。
拉特：这是谁？停下来！过来！你站住！
拉特挥舞着手杖。跑出画面。
▲（半身景）丑角站在门口。拉特跑过来，把他撞到一边。
▲（全景）“蓝天使”大门。门旁一张洛拉的招贴画。拉特冲出门外。外边一片漆黑，拉特象瞎子一样来回顾盼。洛拉唱完了歌，响起短暂的掌声。
拉特（挥动手杖）：站住，站住！你停下来！
他在黑暗中迅速离去。
▲（中景）昂斯特的卧室。昂斯特从床上坐起来，两个身影伸出爪样的手向他逼近。这是洛曼和埃尔楚姆，他们扑上来用被子捂住他的脸不让叫出声来，然店啪啪啪地揍起他的屁股来。
▲（全景）拉特家的楼梯。夜。拉特上楼，转身。
▲（半身景）拉特的房间。他坐在椅子上，头发散乱，疲惫不堪。他摸摸前额，把手伸进口袋，可是掏出的却不是手绡，而是洛拉的短裤。他用它擦前额，又摘下眼镜擦眼睛，发觉手里拿的是洛拉的短裤，不敢相信，又仔细看了看。他垂下手，直发呆。（渐隐）

▲（全景）古城的三角墙沐浴着朝阳。（化）
▲（中景）拉特的前室。他走出书房，摸了摸上衣口袋，从衣帽钩上取下大衣。女管家走来帮他穿上大衣。拉特拿起皮包手杖，朝着空衣帽钩瞥一眼。
女管家（寻找着）：您又把帽子丢哪儿了？
拉特到镜台上去找，又回到衣帽架旁，对衣帽钩凝视良久。
他穿过第二扇门进入卧室，即刻便戴了顶大礼帽出来，瞧也不瞧女管家一眼，径自出门。
▲（全景）楼梯，拉特摸摸上衣口袋，昂首走下楼梯。女管家站在门口目送他离去。钟声鸣响。
▲（远景——近景）钟面和教堂钟楼上的游戏人。先后四次迭换镜头。时钟小针指着八点，活动游戏人经过钟面，在拱门里消失，接着响起钟楼乐曲《要学做一个忠诚老实的人》，再敲八下时钟。
▲（中景）教室。拉特的讲台。学生们半朝着门端坐在座位上。洛曼和戈尔德施陶普坐在前排靠窗处，埃尔楚姆坐在中间第一排。门开了（外面传来了噪音），学生起立。拉特背对摄影机，坐到讲台上，放好书，望了望全班。
拉特（做手势）：请坐！
学生就座。埃尔楚姆，洛曼和戈尔德施陶普惊奇地交换着眼光。拉特掏出了手绢。
▲（中近景）拉特在前面。他打开手绢，擤一下鼻涕，再折起来擦鼻子和小胡子，收起手绢，翻开班级日志。他边翻边望昂斯特。
▲（近景）昂斯特。他茫然四顾。
▲（中近景）拉特。他继续翻阅，在看另一页。
▲（近景）戈尔德施陶普。他似乎很有兴趣地望着窗外。
▲（近景）洛曼向上探视。他一动不动地坐在那儿，一双眼珠子却不停地乱转。
▲（中近景）拉特。他继续翻阅，目光扫向中间的座位。
▲（中近景）埃尔楚姆摆出一副满不在乎的样子。他垂下眼，玩着自己的手指头。
▲（中近景）拉特第二次翻日志，又望望昂斯特。
▲（近景）昂斯特目瞪口呆，惊惶失措。
▲（中近景）拉特。他死盯着昂斯特，解开第一个大衣扣子，从上衣口袋里摸出记事本，俯下身来一面记，一面还不住地朝昂斯特瞪眼。
▲（近景）戈尔德施陶普诧异地张大眼睛。他望着昂斯特，幸灾乐祸地笑了。
▲（中近景）拉特。他记完后皱起眉头，又看看昂斯特。
▲（近景）昂斯特。神情颓丧。他打着嗝，用迷惘和绝望的目光望着拉特。（渐隐）

▲（近景）夜。拉特头天经过的小街巷，画面中央是一只猫蹲着发出咪咪的叫声。拉特走进画面，小猫跳上窗台逃走。拉特看看路灯判断方向，然后继续向前。他的身影映在墙上，小猫咪眯地叫着。
▲（全景）夜。小巷。拉特朝一盏路灯走去。一声汽笛长鸣。拉特走着走着，回过身来。他的影子映在墙壁上。他从屋旁的路灯下面走过，又转了转身。
▲（中景）洛拉的更衣室。她正坐在桌边卸装。埃尔楚姆头戴学生帽，坐在对面。洛曼在他俩中间抽着烟。
洛拉：那末他什么也没说？
埃尔楚姆：哪儿话！他怕我们。
洛曼（朝洛拉弯下身子）：I love you。（注2）
洛拉（不停地卸装）：你别用英语胡说八道！
洛曼掉头走开，洛拉拿毛巾擦手。
埃尔楚姆：你这话伤害了他。
洛拉（不在乎地）：他一会就好。
洛曼打开门，观众的嘻笑声传了进来，基佩尔特经理手提一只兔子走下舞台，身旁是丑角演员。舞台上歌声响起。
基佩尔特：老笨蛋，这个节目全叫你给砸了！我要的是金鱼，可你带给我一只兔子。
基佩尔特走进洛拉的更衣室，带上门。乐声中断。
基佩尔特：哈，你们这帮学生又来了……
洛曼：什么？
他伸进口袋摸出一迭皱皱巴巴的钞票递给基佩尔特。
基佩尔特仔细地点了下钞票。
基佩尔特：今天再答应你们一次，你们倒挺有本事，老叫我让步！
▲（中近景）戈尔德施陶普圆睁双眼探身窗外。他一下子把窗关上，冲到同学那儿。
▲（中景）戈尔德施陶普冲进画面，看看埃尔楚姆，又望望洛曼，手搁到洛拉化妆台上。
戈尔德旄陶普：他来了！
埃尔楚姆（抢到他跟前）：谁呀？
戈尔德施陶普（一把摘下帽子）：垃圾！
埃尔楚姆除下帽子，和戈尔德施陶普冲到门口。基佩尔特守在门前。
基佩尔特：不，不。不，我的先生们，别到餐厅去，下地下室！
（摄影机摇摄）洛曼、戈尔德施陶普和埃尔楚姆冲到地下室挡板跟前，掀开板门，隐没在门下。
▲（半身景）拉特。他手拿一个小包，走进大门。（乐曲声和歌声）
▲（半身景）（摄影机摇摄）拉特在走廊里走着。在一幅“洛拉·洛拉”的招贴画前，他的大礼服不小心碰到了一盏壁灯。他整了整帽子。（音乐声）
▲（中景）洛拉的更衣室前。丑角站在左边。基佩尔特搂着兔子候在洛拉更衣室门口。一见到拉特走过来，基佩尔特便提了提大礼帽。
基佩尔特：教授先生，晚安！真没想到，您今天又光临敝处！
拉特也行了个脱帽礼，然后朝丑角转过身来。基佩尔特伸手邀他进屋，拉特应诺。进更衣室前，拉特又向站在一旁默不作声的丑角望了望。（乐声、歌声）
▲（中景）洛拉。她正站在镜前理装，这时欣喜地回眸一笑。
▲（中景）拉特。他有点犹豫不决。身边是基佩尔特和那个丑角。
洛拉（画外音）：教授先生，请进！我正盼您来呐！
拉特摘下帽子，微微鞠了一躬，把门关上。（曲终）
▲（中近景）拉特。他在门旁向洛拉转过身，瞧了瞧她。
洛拉（画外音）：我早知道您还会来！
▲（中景）洛拉。她从头上解下头带，朝他高傲地、但友好地笑了笑。
洛拉：我的客人要来的话，总是不止一次！
拉特手拿小包走到洛拉跟前。
拉特：亲爱的小姐，昨天在匆忙之中，我把帽子忘在这儿了，却把这件东西带走了（他犹豫了一下）。
洛拉从他手里接过小包，打开后那条三角裤露了出来。她松手让短裤从手心滑下去，微笑着斜视拉特。
洛拉：那么你不是为我来的啰？
她让短裤滑到地上，接过拉特的帽子和手杖放好。（音乐声起）拉特不知所措地站在那儿，洛拉笑嘻嘻地搬来一把椅子。拉特朝门口转过身去。
▲（半身景）丑角演员手抱小兔进屋。
▲（中景）洛拉替拉特脱大衣时，丑角在画面前景背对摄影机，从他俩身边走过。拉特盯着丑角。洛拉把拉特的大衣挂起来。
▲（半身景）丑角用凄然的神情死死地望着拉特走进里屋。
▲（中警）洛拉把拉特按坐在桌旁椅子上，然后向门口走去。
洛拉在跟人说着什么。
▲（中景）古斯特。舞台。她手里举着一只酒杯在唱歌。画面背景是其他女演员。她来回摆动着身子。观众同唱。
古斯特：要是你们大家一条心，
前后左方上上下下一条心……
全体观众：要是你们大家一条心，
前后左右一条心！
乐队响亮地吹奏了一段。（掌声）
▲（中景）洛拉和拉特。洛拉双手叉腰上下打量着拉特，把门打开。从大厅传来了掌声。乐队响亮地吹奏了一段。
▲（半身景）洛拉站在门口，向外张望。她微笑着看看拉特，把门关上。掌声中断。
▲（中近景）拉特整了整领结，洛拉坐到他身边，递给他一匣眉墨。
洛拉（笑眯眯地）：您拿一下！
拉特疑疑惑惑地看了看匣子。洛拉把它移到身边，朝匣内唾了两口，用眉刷调了调，弯下身凑到镜子跟前画眉毛。
洛拉：我的眼睛很美，是吗？
拉特转过头。洛拉站直身子。
洛拉：这意思是说不美罗？
拉特：哦，美，美，美极了。
▲（近景）埃尔楚姆，洛曼和戈尔德施陶普顶起地下室的挡板，兴致勃勃地瞧着洛拉和拉特。
▲（中近景）洛拉和拉特。
洛拉：您今天该不是因公来这儿的吧！
她盯着拉特，朝他笑了笑。
拉特有点尴尬，过了一会说：我怕自己昨天有点举止不当。
洛拉从他手里拿走眉墨盒，伸手到桌上去取香烟。
洛拉：是的，您昨天是不太友好。今天您就可爱多了！
她朝自己嘴里塞了一支烟，又把那包烟递给拉特。拉特伸出手，欲接不接，香烟掉地。
拉特：啊，真抱歉。
他弯下腰去拾烟。
▲（近景）埃尔楚姆，洛曼和戈尔德施陶普连忙合上搁板。
▲（中近景）拉特为了捡起散落在地的香烟，在桌子后边爬行。画面右边是穿着长统袜的洛拉的大腿，她的双腿在轻轻摆动，还可见到袜带。
▲（中近景）洛拉抽着香烟，不时吐出烟圈。
洛拉（朝下边瞅）：教授先生，捡好了烟请您替我写一张明信片。
她咧着嘴笑。
▲（中近景）拉特在桌子底下。他朝洛拉的大腿瞟了一眼，又四下找了一番。他迷迷糊糊地连跟前的两支烟都看不见。他终于爬了出来。
▲（近景）拉特。桌边出现了他的脑袋，眼镜歪戴着，头发蓬乱，他把香烟放在桌子上。
▲（中近景）拉特在洛拉面前。
洛拉笑了笑道：哎唷，您这副模样真好看！
她拿起梳子将拉特稀疏的头发朝后梳理。
洛拉：您别说话！
她用左手把拉特的头扶正。拉特莫名其妙。
▲（近景）埃尔楚姆、戈尔德施陶普和洛曼。他们从搁板口朝外张望。
洛拉（画外）：您应该是这副样子去见您的学生。
▲（中近景——半身景）画面背景是洛拉的梳妆台。洛拉和拉特。拉特还跪在她前面。洛拉把香粉盒递给他。
洛拉（笑眯眯地）：现在咱们接着来。
她抓起他的胳膊肘，帮他坐到椅子上，然后拿粉扑沾上粉往自己脸上搽。拉特担心地向身后望着。
洛拉：原来……
洛拉向拉特俯下身。
▲（近景）拉特和洛拉。洛拉把他从脚到头打量了一番。
洛拉：原来您是个很漂亮的男人。
拉特看看洛拉，又望望那个粉盒。他眯着眼，头转了半圈，受宠若惊地笑了笑。洛拉突然又弯下腰，瞥了拉特一眼后用力吹那个香粉盒。一团粉雾朝拉特扑面而去，连大衣和背心的上半部也沾满了香粉。拉特憋不住地咳嗽起来，掏出了手绢。洛拉拿刷子刷拉特脸上和衣上的粉，抚摸拉特的后脑勺。拉特还在咳嗽，摘下眼镜，一面咳，一面动手擦镜片。洛拉搔搔拉特的胡须。
洛拉（半嘲讽半怜悯地）：疼不疼？
拉特止住了咳，洛拉搔他的胡子，他觉得舒服极了，紧张的脸色缓和了下来，脸上又现出矜持的微笑。
拉特（笑嘻嘻地摇摇头）：不疼！
洛拉（抚摸拉特的左脸颊）：现在又没事了吧？
拉特（差点笑出声来）：没事了。
▲（近景）埃尔楚姆，洛曼和戈尔德施陶普在搁板下张望。忽然门被打开，音乐声一下子响得更厉害，他们掉转目光。
▲（半身景）基佩尔特出现在门口。画面背景是喧闹的观众。从大厅传来了音乐声。
▲（中近景）洛拉和拉特。他一见基佩尔特就站起身。洛拉微笑。拉特走出画丽。从大厅传来了音乐。
▲（中近景）拉特站在洛拉一人高的穿衣镜前。他一边擦眼镜，一边不住地瞅基佩尔特。他戴上了眼镜照照镜子，动手弹拍身上的香粉。
▲（中近景）洛拉笑眯眯地在一旁看着。基佩尔特走进画面。洛拉用粉刷刷去脸上的粉，基佩尔特朝她弯了弯身子。基佩尔特行脱帽礼。
基佩尔特：教授先生，请原谅我打扰了您。
他手举大礼帽，俯身朝洛拉。
基佩尔特：这是怎么回事？为什么一点喝的……
▲（近景）洛拉。基佩尔特。
基佩尔特：……都没有。外面有一个从船上来的人在转悠，皮包里鼓鼓的全是钱。
洛拉：这关我什么事呀？你叫古斯特出去陪他。
▲（中近景）拉特在衣镜前，他机械地用手指弹着粉末，同时倾听着谈话。
▲（近景）洛拉。基佩尔特。
基佩尔特：你疯了吗？谁还愿意白送给古斯特喝香槟酒哇？人家要的是你！
洛拉（戴好项链）：我不去！我是艺术家！
基佩尔特：你是什么人？
洛拉：艺术家！
▲（半身景）洛拉。基佩尔特。基佩尔特从洛拉身边走开。
基佩尔特：您倒说说看……
▲（中近景）拉特在衣镜前。
基佩尔特：……教授先生！这姑娘对她的职业还自有主见呐！
拉特放好手绢，从上往下照镜子。看到身上还到处是粉，又开始掸起灰来。
▲（中景）酒吧老板挎着一个桶，手拿一瓶香槟酒走进通大厅的门。他站到一旁给船长让路。那位船长头发金黄，身穿制服，几乎要把整扇门堵住，他喝得醉醺醺的，朝洛拉走去（离开画面）。老板把门关上，音乐声和笑声中断。
▲（半身景）（中景）船长走到化妆台旁的洛拉跟前。老板把两只酒怀搁到洛拉眼前。
船长：晚上好，我来了！
▲（中近景）基佩尔特和拉特在穿衣镜前。拉特诧异地望着基佩尔特。
船长（画外）：我刚从加尔各答来。
▲（半身景）（中景）船长从口袋里掏出一只菠萝，放到洛拉跟前的桌上。
船长（对头扭向别处的洛拉）：这是我船上的货。
他拿起洛拉的手，吻了一下。洛拉缩回手。
洛拉：你别来缠我！
其间，酒吧老板拔出瓶塞，斟酒。
洛拉：请你出去！
酒吧老板推推洛拉，带着奇怪的眼光看了看她。
船长（向洛拉弯下身子）：我可一点也没得罪你啊！
▲（中近景）拉特和基佩尔特。拉特向船长冲去。基佩尔特想把他拽住，但无能为力。
▲（中景）船长俯身凑近洛拉，洛拉爱理不理。拉特冲过去把船长从洛拉身边拖开。
拉特：你这个混蛋！滚开！
船长（对洛拉）：他是您爸爸？
拉特（愤怒地）：你怎么可以调戏这位女士呢？
船长：您大概先要这位女士了吧？
▲（半身景）头戴小丑帽的演员出现在门口。
基佩尔特（画外）：教授先生！
拉特（画外）：住口！你坐下来！
▲（半身景）（中景）
拉特：你们这些妇女贩子！
船长：您说什么，妇女贩子！
拉特：是的，滚，滚，滚开！
（摄影机跟着摇摄）拉特把船长推到门外，把门关死。
▲（近景）丑角演员。他身后一群姑娘。他们从半开着的对门朝外张望。
▲（中景）拉特在门旁。画面前景是洛拉。洛拉站在梳妆台边，面对拉特。
基候尔特冲到拉特跟前。
基佩尔特：教授先生，您怎么能这样胡来呢？
拉特使劲揍了他几个耳光。
▲（近景）丑角和姑娘们大吃一惊，全都躲到了门后。
▲（中景）拉特对惊慌失措的基佩尔特说：你这个臭拉皮条的！
酒吧老板从洛拉和基佩尔特中间穿过来，走到拉特跟前。
老板：听我说，您怎么想得出来把别人从这儿赶出去呢？（伸手把酒瓶拿到拉特面前）这瓶香槟酒是那个人要的！
拉特：钱由我来付！
▲（中近景）洛拉面露惊奇的神色仰靠在椅子上。她提起大腿靠近身子，袜带和长统袜便映入画面。
拉特（画外）：滚开！
船长（画外）：是他叫我妇女贩子的！
▲（中景）洛拉的更衣室前。
船长站在通往舞台的小梯子上，挥舞着手，用沙哑的嗓子大叫：妇女贩子！
酒吧老板冲到他跟前。
老板：船长先生，您疯了吗？您别在这儿闹了！（他拍了拍梯子扶手）您再闹下去，景察可就要来找麻烦了。
船长：不错……警察……我去叫警察！你这个老骗子！
他挣脱了酒吧老板走上小梯。
▲（半身景）船长。古斯特。占斯特手里拿着半杯啤酒，站在舞台入口处。船长把她推到一边，冲上舞台。
船长：骗子！（声嘶力竭地）我去叫警察！
酒吧老板跟在他后面。
▲（全景）舞台。船长用手推，用身撞，把台中间那匹硬纸做的马打得东倒西歪。他使劲指指自己，又指指舞台后边。
船长：那个人……那个人要杀死我！
▲（半身景）基佩尔特站在洛拉的更衣室前面。他把门关上，手抚面颊，束手无策。
▲（半身景）洛拉的更衣室。拉特坐在洛拉的椅子上，手里拿着香槟酒瓶。洛拉身穿黑色舞服站在他身边。舞裙前面开着口，可看到洛拉饰有褶边的短裤。
洛拉（既惊讶又感动地）：竟然有人会为了我去打架！这种事已经好久没有发生了！
洛拉从拉特手里接过酒瓶。
拉特：我只不过尽了我的责任。
洛拉把酒瓶放好，手搭在拉特的双肩上，在他身边转来转去。（摄影机摇摄）
洛拉：现在您就不用再这么激动了，教授。（她递给拉特满满一杯酒，自己也拿起一杯）我们把它喝了吧。（她笑了笑）干杯。
拉特：请允许我专门为你干一杯！
他们相互碰杯，一饮而尽。洛拉满面春风。
▲（半身景）警察踏进“蓝天使”酒吧。垂挂着的线网和大厅的柱子不时将他的身子遮住。他走向舞台。摄影机摇摄。墙上挂着一张洛拉的演出广告。画面前景和背景是观众，一群抽烟喝酒的男女。人声鼎沸。
▲（中景）舞台。酒吧老板，两名侍者和一个舞台工人合力拉着船长，想把他从舞台上拽下来，船长不从。
▲（中警）警察双眼盯着舞台，倒背着双手，越走越近。观众在画面背景。嘈杂的人声。
▲（半身景）基佩尔特在洛拉更衣室门前。他犹像不决地望了望大厅后就打开门。
▲（中景）拉特、洛拉和基佩尔特。基佩尔特行脱帽礼。
基佩尔特（激动得张口结舌）：您知道吗……教授先生……不过……警察来了！
拉特：警察……警察。
他转身象要找什么东西。基佩尔特赶紧从拉特身边走过去取了拉特的大礼帽递给他。
基佩尔特：不能让他们找到您。
拉特：我才不怕地方当局呢。
基佩尔特：您是不怕，可我们怕。
基佩尔特跑出画面。守在门边的洛拉抓起拉特的胳膊。
洛拉：您快躲一躲吧，教授先生！
（摄影机摇摄）她又推又拉地把拉特带到地下室门口。基佩尔特已经把搁板提了起来，洛拉推他下去。拉特下去了一半身子时还转过身来。
拉特：我不怕地方当局！
拉特隐没。
▲（半身景）洛拉和基佩尔特合上搁板。基佩尔特站起身，擦了擦汗。
洛拉：我看我们还得再开一个地下旅馆呢！
▲（中景）洛拉的更衣室前。警察，古斯特，船长，酒吧老板，丑角演员和其他人。古斯特拉住了警察。大家七嘴八舌地向警察叙述。
警察：安静！
警察打开门，走进洛拉的更衣室。
▲（中近景）洛拉的更衣室。酒吧老板和船长同时挤进门，他俩脸都气歪了。门在他们背后关上。
▲（半身景）（中景）洛拉，基佩尔特和警察。
警察：这位先生声称，他在这儿受到了人身攻击。
酒吧老板窜进画面，基佩尔特也随即跟上。
船长（指着自己）：他要杀死我！杀死我！
洛拉戴上自己那顶闪光的白礼帽。
基佩尔特：谁呀？
警察：是呵，您倒说是谁呀？
古斯特手拿酒杯走进画面。船长环视全室。
船长：那位……那位骑士躲到哪儿去了？
古斯特（手指船长）：警官先生，请您把他的名字记下来！他在舞台上袭击了我！
警察（别过头去）：行啊！（对船长）您别胡说了！
他把古斯特和基佩尔特推到一边，向后面走去。
▲（中近景）（摄影机跟着摇摄）警察从壁镜旁走过，继续巡视更衣室。
船长（画外）：你这个骗子！你把他藏到哪儿去了？
酒吧老板：你究竟想干什么？你这个老酒鬼，我刚才不是一直在外面吗？
警察走到回形梯那儿，向上望了望，登上几级阶梯。
拉特（声音沉闷，画外）：这儿来！请到这儿来！
警察停住步，转身下楼。
▲（中近景）船长，他闻声环视，发现拉特的声音是从地底下冒出来的。
拉特：你们这帮小混蛋，这回我可找到你们了！
▲（中景）洛拉的更衣室，警察在画面背景，左边是酒吧老板。中间地下室的挡板顶开了。洛曼跑了出来。
拉特（画外）：走，上去！快点！
他把戈尔德施陶普拉出地道门。
拉特（身上蒙上了灰，出现在画面上）：现在我要跟你们算帐了！还有你也上来！（他转身抓住埃尔楚姆）你也上来！你们这些小流氓！（拉特把埃尔楚姆和戈尔德施陶普推到站在附近墙边的洛曼那儿）你们这些小流氓！
警察朝地下室张望一下后把搁板合上。拉特整整袖口，船长手指拉特。
船长：就是他！就是他要杀死我！警官先生，就是他！
警察向拉特立正敬礼。
警察：请原谅，教授先生！
船长抢上前来，指着拉特。
船长：他骂我是妇女贩子！
警察（往后推他）：安静！（对拉特）请原谅，教授先生。那位先生要我……检举您！
▲（半身景）船长，警察，拉特。
拉特（作手势）：您尽管检举不妨！（他朝站在背后的学生转过身来）我也要检举！
船长（扑到警察身上）：检举管什么用啊？您要逮捕这个家伙！
警察（把他推过一旁）：您镇静一点好不好？
船长：这儿谁也没法叫我镇静！
警察（一把抓住船长胳膊）：那我倒要来看看了！走，上警察局去！
船长（朝拉特）：他要杀死我呀！
▲（半身景）左边是小丑，还有洛拉。他俩很有兴致地在观看。右边是古斯特，她手拿酒杯，愁容满面。她后面是基佩尔特。
船长（画外）：他刚才骂我是妇女贩子。
▲（半身景）洛拉更衣室前。酒吧侍者和舞台工人。（音乐）警察推推搡搡地把船长带出去。
船长（朝摄影机转过身来）：他叫我妇女贩子！（又被推了一把，再次回过头）我坚决不答应！
▲（半身景）三个学生站成一排。拉特在他们?