怪物史瑞克

Shrek is an adaptation and subversion of classic fairy tales. In the original story, the beast turned into a handsome prince with the true love of the beauty. But in the movie, it reverses: the beautiful princess turned into an ugly beast after expressing her love toward Shrek. In addition, the dragon has a feminine character instead of a furious and destructive masculine figure. In fairy tales, the princess are always beautiful and will always find her Mr. Right, who’s bound to be handsome and charming. But in this way the character of the protagonists becomes fuzzy and far from the reality. On the contrary, this movie contains more human stuff. Magic or supernatural here aren’t that important, what matters is Shrek and Fiona themselves. Shrek wasn’t meant to save the princess; the princess wasn’t meant to fall in love with him either-but their own decisions brought them together. In the end, Shrek and Fiona, the two ugly ogres, lived happily-They are like all of us. This is not just make-believe. I bet most adults would appreciate this movie because they can see themselves-the imperfect yet unique ones-, which may account for the enormous success of the Shrek series.

Shrek: Quick tell a lie! 史莱克：快点撒一个谎！ Pinocchio: What should I say? 皮诺曹：我该说什么？ Donkey: Say something crazy... like “I'm wearing ladies' underwear!”. 驴子：说一些疯狂的事情...像"我正穿着女人的内-裤"。 Pinocchio: Um, ok. I'm wearing ladies' underwear. 皮诺曹：嗯，好。我正穿着女人的内-裤。 Pinocchio: [silence] 皮诺曹：（沉默） Shrek: Are you? 史莱克：你正穿着(女人的内-裤)吗？ Pinocchio: I most certainly am not. 皮诺曹：我非常肯定没有穿着(女人的内-裤)。 Pinocchio: [nose extends] . 皮诺曹：（鼻子变长） Donkey: It looks like you most certainly am are. 驴子：这看起来就像你非常肯定穿着在。 Pinocchio: I am not. 皮诺曹：我没有。 Pinocchio: [nose extends] 皮诺曹：（鼻子变长） Gingerbread Man: IT'S A THONG! 姜饼人：它是一个皮带！ Gingy：Oww! They’re briefs. 姜饼人：噢！它们是短裤！ Pinocchio：Are not. 皮诺曹：不是！ GIngy：Are too! 姜饼人：是的！ Pinocchio：Are not. 皮诺曹：不是. Gingy：Are too! 姜饼人：是的！ 精彩对白 Prince Charming: You! You can't lie! Where is Shrek? Pinocchio: Well, uh, I don't know where he's not. Prince Charming: You don't know where Shrek is? Pinocchio: On the contrary, Prince Charming: So you do know where he is! Pinocchio: I'm possibly more or lenot definitely rejecting the idea that I undeniably… Prince Charming: Stop It! Pinocchio: Do or do not know where he shouldn't probably be. If that indeed wasn't where he isn't! 白马王子：你，你不能说谎！史莱克在哪儿？ 匹诺曹：呃，好吧，我不知道他不在哪里。 白马王子：你不知道史莱克在哪里？ 匹诺曹：正好相反。 白马王子：这么说来，你知道他在哪儿了！ 匹诺曹：我可能多多少少、不太确定、无法否认、不能拒绝…… 白马王子：闭嘴！ 匹诺曹：知道或不知道他可能不应该在哪里，也就是我确实不知道他不在哪里！ Donkey: [Donkey and Puin Boots have switched bodies] I've been abra-cadabra'd into a Fancy Feasting second-rate sidekick! Shrek: Donkey... Donkey: I feel all exposed and nasty! 驴子（驴子和穿靴子的猫互换了身体）：我竟然进入了这个我一直看不上的伙伴的身体里！ 史莱克：驴子…… 驴子：我感到无所遁形，极度肮脏！ Donkey: [seeing Shrek naked in the bed] Aahh! You know, you really need to get yourself a pair of jammies! 驴子（看到史莱克一丝不挂地躺在床上）：啊，你知道吗？你真的需要给自己穿上一条宽大的睡裤！ Puin Boots: [after Shrek throws Donkey out the door] Some people just don't understand boundaries. 穿靴子的猫（史莱克将驴子扔出了窗户）：有些人就是不知道什么叫做适可而止。